Subtitles by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew HTTP://IDFL.US
Jae In.
Kau pasti banyak menderita.
Lihat, betapa kurusnya kau.
Aku tak membeli Tofu.
Lagipula kau tak melakukan kejahatan apapun.
Kau pasti lapar. Kita makan yang enak.
== Episode 23 ==
Selamat, Wakil Kepala.
Aku seharusnya memanggilmu Direktur.
Jangan mengucapkan selamat padaku. Kau, yang bertahan dari neraka itu,...
...yang pantas mendapatkan selamat.
Ya, aku ada waktu. Kita minum soju sama-sama.
Baiklah. Sampai nanti.
Dia sangat beruntung.
Karena masalah yang menimpa Gwon Jae Gyu, dia secara resmi menjadi Direktur DPO.
Maafkan aku, Cha Don.
Saat kau dipenjara, aku berusaha semampuku agar Ji Se Gwang mendapat ganjarannya.
Jangan khawatir.
Balas dendam pada Ji Se Gwang dimulai dari sekarang.
Kau punya rencana?
Aku akan menjadi jaksa lagi.
Jaksa? Apa itu mungkin?
Tdiak mungkin. Jarang sekali seorang pengacara menjadi jaksa lagi.
Oh, benar. Permohonan pengangkatan Jaksa khusus diadakan akhir pekan ini.
Dari penjara, aku membawa kartu untuk menangkap Ji Se Gwang.
Cara yang paling ampuh,...
...daripada menjadi seorang pengacara, aku butuh kekuatan dari seorang jaksa.
Jadi maksudmu kau akan menghukum dia dengan kekuatan hukum.
Kau cerdas sekali!
Pertarungan terakhir ini akan menggunakan pedang sungguhan, Ji Se Gwang.
Permohonan kembali menjad Jaksa?
Saat dipenjara, aku mendengar ada pengumuman permohonan menjadi Jaksa khusus.
Aku akan ikut. Jadi kau bisa membantu?
Tentu saja, aku akan membantu dengan senang hati.
Tapi apa kartu rahasia untuk menangkap Ji Se Gwang?
Maaf sebentar... Ji Se Gwang ada di TV sekarang.
Menurut pendapat banyak orang baru-baru ini, anda yang memimpin.
Silakan berikan pendapat anda pada para pemilih.
Di tengah segala macam taktik kampanye negatif,...
...pilihan bijak pemilih yang membuatku menjadi pemimpin yang tak dapat dipungkiri.
Para pemilih yang kuhormati,...
...tolong dukung aku!
Dunia yang kuimpikan bukanlah dunia yang bisa kucapai sendiri.
Menjadi warga negara bukanlah sebuah peringkat.
Juga bukan merupakan lawan kata dari penguasa.
Pembunuh!
- Pemilihan ini... - Ji Se Gwang!
...adalah sebuah perjuangan suci...
...untuk membuktikannya.
Aku mohon dukungan kalian.
Aku akan menang!
Terima kasih.
Dari kantor pusat Partai Mingook kota Seoul,...
...aku Go Ho dari "Go Ho Goes!" melaporkan.
Bagus, Kandidat Ji Se Gwang.
Setelah ini, setiap anggota CLS akan membuat pernyataan dukungan.
Ini yang akan menjadi patokan dalam pemilihan kali ini.
Ini akan membuat celah yang besar antara kau dan Lee Yoo.
Terima kasih.
Ji Se Gwang itu pembunuh Jaksa Gwon Hyuk.
Ji... Ji Se Gwang!
Maksudmu Ji Se Gwang membunuh Gwon Hyuk?
Ya.
Aku sendiri yang memastikannya pada Yoo Jae Gook.
Jadi, alasan Yoo Jae Gook menuduhmu sebagai pembunuh...
Itu ulah Ji Se Gwang.
Kenapa kau baru memberitahuku sekarang?
Jika kau mengungkapkannya dalam sidang ulang...
Yoo Jae Gook bilang dia tak bisa bersaksi.
Dia pasti sudah mendapatkan uang yang dijanjikan Ji Se Gwang.
Dia mungkin tak mau menyerah.
Setelah mempercayainya, bagaimana bisa dia menyangkal kesaksiannya?
Jika begitu, sidang ulangnya bisa tak berjalan sesuai rencana.
Itulah sebabnya aku meminta bantuanmu.
Saat aku menjadi jaksa,...
...hasil akhirnya adalah dia akan mengakuinya pada jaksa.
Jika yang kau katakan benar,...
...itu sudah cukup untuk menangkap Ji Se Gwang.
Baiklah, kalau begitu kita lakukan!
Terima kasih, Direktur.
Kenapa kau tak memberitahuku sebelumnya kalau Lee Cha Don mengajukan banding?
Siapa yang terlalu sibuk mengangkat teleponku, memakai pemilu sebagai alasannya.
Jadi,...
...dalam sidang itu, kau akan bersaksi kalau dia tak bersalah?
Aku tak punya pilihan lain.
Jika tidak, aku juga akan dituntut atas kasus pembunuhan...
Kau tak akan mengatakan apapun, kan?
Karena siapa Gwon Hyuk mati...
Jika aku mengatakannya di pengadilan,...
...maka kau ak... akan baik-baik saja, kan?
Setelah pemilu ini berakhir, dunia ini menjadi milikku.
Tahan ini sedikit lebih lama.
Aku mengerti.
Semua itulah yang kuharapkan.
Kandidat, tolong menanglah dalam pemilu kali ini.
Kau punya semua tanda bukti transfer dari Bank Swiss, dengan nama yang berbeda, kan?
Ya, Kandidat.
Ambil semuanya dari brankasku dan bakar.
Aku mengerti.
Aku harus bertemu dengan Lee Cha Don, bajingan tengik itu.
Apa yang akan kau lakukan setelah bertemu dengannya?
Dia membunuh putraku! Aku tak bisa membiarkan dia pergi begitu saja!
Tunggulah sampai pemilu ini berakhir.
Aku tak bisa menunggu lagi!
Entah aku membunuhnya dengan tanganku sendiri,...
...atau memenjarakannya kembali!
Tenanglah!
Dia seperti adik kandung sendiri.
Meskipun aku juga sangat ingin membunuhnya,...
...ini bukan waktu yang tepat.
Jangan membuat masalah yang tak berguna.
Bagaimana jika dia mengganggu kampanyemu?
Karena Bok Jae In sudah membuat keributan seperti itu, itu tak akan berhasil.
Kenyataannya, banyak orang berpikir itu adalah serangan negatif dari partai lawan,...
...dan dia akan menerima lebih banyak simpati dari pemilih.
Kau tak pernah tahu apa yang akan dilakukan, Lee Cha Don, bajingan tengik itu.
Pastikan untuk menambah keamanan.
Aku mengerti.
Kau, lakukan semampumu agar media tak mendekatinya.
Ya, pasti.
Mereta tahu kalau kau dibebaskan.
Tak apa selama mereka tak tahu kalau aku mengajukan permohonan untuk menjadi Jaksa Khusus.
Meskipun tak terdaftar sebagai prasyarat,...
...meskipun Direktur membantu, kenyataannya kau adalah jaksa yang korup...
...para pewawancara mungkin tahu.
Menurutmu kau akan terpilih?
Aku akan berusaha. Karena itu masa laluku yang buruk.
Aku akan melakukan semampuku... dengan segenap hatiku.
Kau lulusan pertama dari JRTI.
Ya.
Lee Cha Don. Aku pernah mendengar namamu sebelumnya.
Mungkin begitu.
Beberapa tahun lalu, aku ini orang yang...
...membuat berita besar di negara ini sebagai jaksa yang korup.
Ah, apa alasanmu mengajukan diri menjadi jaksa kembali?
Karena aku ingin bertanggung jawab atas kesalahan masa laluku.
Tanggung jawab... Sifat alami seseorang tak akan bisa berubah dengan mudah.
Tak ada yang bisa menjamin kalau kau tak akan melakukan korupsi lagi.
Jika karena uang, aku tak akan menjadi jaksa lagi.
Jujur, pendapatanku sebagai pengacara...
...melebihi gajiku selama 5 tahun menjadi jaksa.
Oh, aku bisa mempercayainya!
Karena kau adalah pengacara yang disewa beberapa perusahaan besar.
Menurut pendapatku, wawancara langsung dengan Pak Lee Cha Don...
...yang paling baik diantara semua pelamar.
Bagaimana menurut kalian?
Aku, juga, setuju kalau wawancara Pak Lee Cha Don itu yang terbaik.
Ya, wawancaranya tak biasa dan bagus!
Aku setuju.
Kami benar-benar butuh orang yang memang berpengalaman...
...dan yang berkompeten.
Kenapa kita tak memberi dia kesempatan?
Ah...
Apa yang kau lakukan di sini, Petugas Choi?
Aku sedang menjalankan tugas Kandidat Ji.
Kandidat Ji seharusnya bertemu denganku di sini.
Dia akan segera kesini.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Apa kau ketiduran? Apa kau mau masuk kedalam dan tidur siang?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Bangunlah. Kau akan kedinginan di sini. Ayo, kita masuk.
Omo!
Orang ini...
Orang ini!!! Kenapa orang ini di sini?!
Kenapa aku di sini? Aku yang merawatmu selama kau sakit...
Apa kau mengenalku?
Brengsek!
Kau pikir tempat apa ini?! Kenapa kau muncul didepanku?
Baik! Baik, Hwa Sool. Selama kau bisa sembuh, tak apa!
Aigoo! Oh, Budha! Hwa Sool-ku sembuh!
- Dia masih hidup! - Brengsek!
Sekarang aku hidup, ini saatnya kau mati!
Kenapa kau melakukannya, Hwa Sool? Tolong, tolong, tenanglah, kumohon.
Tenang? Kembali setelah 25 tahun, kau bilang tenang?
Hwa Sool, Hwa Sool! Aku bersalah.
Jadi, tolong tenanglah dan...
Jae In! Kau bilang apa pada Jae In saat kau datang?
Jangan khawatir. Aku tak mengatakan apapun pada Jae In.
Kalau aku ini ayahnya...
Ayah???
Ayah kepalamu!
Brengsek! Ayah Jae In sudah mati!
Baik, baik!
Cepat pergi dari hadapanku, sekarang!!
Aigoo, aigoo...
...mati sana!
Baik! Baik! Jangan banyak marah-marah!
Beraninya kau mencoba bicara denganku?
Tenanglah. Baik, aku pergi.
- Pergi! Bukankah aku mau pergi? - Baiklah!
Ibu, apa yang ibu lakukan?
Aku pergi. Ibumu sudah sembuh. Jadi aku pergi!
Ajussi! Ajussi!
- Biarkan dia, Jae In! - Ajussi!
Ajussi...
Ibu, apa ibu sudah ingat?
Nyonya!
Ajussi itu yang merawat Ibu dengan baik sampai ibu sembuh begini.
Orang itu yang merawatku?
Dia menyuapi ibu dengan makanan enak, dan bermain dengan ibu serta memijat ibu.
Bahkan seorang suami tak akan bisa melakukan hal seperti itu.
Bajingan itu tak pantas menerimanya bahkan anjing sekalipun!
Dia sangat cocok dengan Ibu.
Apa hubungan ibu dengan Ajussi itu?
Hubungan apa?!
Aku tak punya hubungan apapun dengannya! Jadi jika dia kembali, usir saja dia!
Jangan mempekerjakannya kembali!
Ah, ya, Nyonya. Aku mengerti.
Dimana aku?
Kenapa aku ada ditempat kumuh seperti ini? Sungguh menjijikkan.
Dimana aku?
- Begini, Nyonya... - Apa?
Ibu, kita masuk dulu.
Didalam, aku akan menceritakan semua yang sudah terjadi.
Ya, Nyonya. Kita masuk dulu.
Aigoo, bunga-bunga sudah bermekaran.
Apa katamu? Kita bangkrut?
Seperti yang anda dengar, kita kehilangan YSCU dan bahkan rumah anda.
Bajingan-bajingan itu...
Ibu! Ibu, jangan marah-marah. Minumlah dulu.
Tapi dimana kau menyimpan tanda terima...
...peminjaman uang para anggota CLS?
Dimana lagi aku menyimpannya, selain di brankas rahasia tempat aku biasa menyimpan.
Aku sudah memeriksannya tapi tak ada.
Apa maksudmu semua dokumen itu tak ada di brankas rahasia? Kenapa bisa tidak ada?
Paman, kau yakin kita punya semua bukti tanda terima itu?
Ya, aku yakin kita punya!
Bukankah begitu, Nyonya?
Pal Do, bawakan rekamannya.
Kami sudah mendengarkan semua rekamannya.
Kuingat-ingat dulu...
Dokumen itu... dimana aku menyimpannya?
Tunggu sebentar... Ah, benar!
Karena bank tak stabil akhir-akhir ini, aku menyimpannya di sana. Di sana.
Jadi, dimana "di sana" itu?
Kita ke rumah yang dulu kita tempati. Bawa sekop. Sekop.
Sekop?
Sungguh memalukan! Ibu menguburnya dalam tanah?!
Wow, para anggota CLS yang brengsek itu mengkhianatiku?
Orang-orang brengsek seperti mereka! Siapa yang ingin kujatuhkan lebih dulu?
Ayah...
Aku...
...akan menjadi Walikota Seoul.
Dibawah langit Seoul,...
...anakmu ini, yang bahkan tak punya rumah selain tinggal di kamar kosong Lee Joong Man,...
...menjadi pemimpin Seoul.
Tolong awasi aku.
Hanya satu kota untuk saat ini,...
...tapi aku akan terus naik menjadi orang tertinggi di Korea.
Aku yakin suatu hari nanti hal itu pasti terjadi.
Aku baru saja menerima pesan dari Rumah Sakit Jiwa Kangho.
Eun Bi Ryeong sangat ingin bertemu denganmu.
Aku memberitahu mereka kalau jadwal anda sudah penuh. Tapi...
Aku akan menemuinya.
Aku mengerti.
Kau bilang Lee Cha Don itu...
...Lee Kang Seok, kan?
Lalu?
Aku memang bodoh.
Setelah mendengar perkataanmu,...
...ada banyak hal yang memang mencurigakan.
Maafkan aku, Se Gwang.
Seharusnya aku mempercayaimu dari awal.
Ini bukan salahmu.
Orang yang sudah membuatmu seperti ini...
Lee Cha Don itulah yang pantas mati.
Se Gwang.
Aku sangat bersyukur.
Meskipun terlambat,...
...akhirnya kau tahu yang sebenarnya.
Aku...
...ingin kembali ke penjara.
Tempat ini lebih nyaman untuk ditinggali.
Hatiku rasanya tak nyaman.
Ijinkan aku tinggal di sana.
Saat waktu pembebasan bersyaratnya sudah tepat,...
...kau akan keluar dari sana.
Alasanku menempatkanmu di sini...
...agar aku tak bisa bertemu dengan Lee Cha Don.
Itu tidak penting lagi sekarang.
Tidak,...
...sebenarnya aku sangat ingin bertemu dengan bajingan itu!
Aku ingin meludahi wajah pembohong tak tahu malu itu!
Jika itu keinginanmu,...
...aku akan menempatkanmu kembali di penjara.
Sekarang juga!
Aku tak mau tinggal di sini lebih lama lagi!
Butuh waktu yang agak lama untuk melakukannya sesuai prosedur.
Se Gwang, kau bisa menempatkanku kembali di sana.
Kumohon... keluarkan aku dari sini. Ya?
Se Gwang.
Baiklah.
Baik.
Apa kau memikirkan sesuatu?
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Jangan lama-lama.
Hanya 5 menit.
Tapi...
...agak memalukan jika aku keluar seperti ini.
Kalau begitu, antar dia.
Ya.
Ada apa?
Kenapa dia belum keluar?
Aku tak tahu ada apa...
Masuk dan cepat periksa.
Ini kamar mandi wanita...
Cepat!
Ya, Pak!
Anda Kandidat Ji Se Gwang, kan?
Ya! Orang yang mencalonkan diri menjadi Walikota Seoul!
Bisa foto sebentar?
Tolong potret denganku! Ya! Cepat!
Kau juga? Sekali lagi!
Satu, dua, tiga!
Giliranku!
Sudah selesai?
Tempat ini bukan tempat yang baik jika ketinggalan bis.
Kau akan kemana setelah sampai Seoul?
Cukup...
...turunkan aku jika kau sudah dekat dengan Seoul.
Tersisa tiga hari lagi untuk pemilihan Walikota Seoul.
Kandidat Ji Se Gwang dari Partai Mingook berharap menang,...
...sementara itu Kandidat Han Jang Hwan dan...
Ji Se Gwang memang orang hebat.
Aku sudah menjadi penggemarnya sejak dia masih menjadi jaksa.
Seseorang seperti dia seharusnya menjadi Walikota Seoul demi orang seperti kita!
Bukankah begitu?
Ya.
Eun Bi Ryeong kabur?
Ya, itulah yang terjadi!
Aku tak punya waktu untuk menjelaskan semuanya.
Karena aku terlalu sibuk dengan kampanye,...
...apa kau bisa menyewa seseorang untuk mencari dia diam-diam?
Ya.
Lee Cha Don diangkat menjadi jaksa.
Apa?
Lee Cha Don diangkat kembali menjadi Tim Khusus DPO Seoul!
Aku dalam perjalanan kembali ke Seoul sekarang.
Kita bicarakan ini lebih lanjut.
Aku punya rekening rahasia.
Ya.
Ibu akan segera menemuimu.
Bahasa Koreamu semakin bagus!
Ayah di rumah?
Baiklah. Sampai jumpa!
Aku mencintaimu.
Siapa?
Ada paket untuk anda.
Ah.
Ji Se Gwang,...
...aku...
...akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Banyak sekali orang yang akan mendukungnya dalam pemilihan kali ini.
Jika kita tak hati-hati,...
...kita mungkin akan mendapat serangan dari pendukungnya.
Itulah yang menambah rasa tanggung jawabku.
Kita tak bisa melihat banyak orang ditipu olehnya lebih lama lagi.
Kita mungkin sudah mulai sombong,...
...tapi jujur, aku agak khawatir.
Waktunya sangat tak sesuai.
Sebenarnya, aku berpikir ini kesempatan yang baik untuk kita.
Seluruh masyarakat...
...bisa melihat dengan jelas...
...masa lalunya yang kejam.
Apa?
Hei, Jo Sang Deuk,...
...apa kau sudah gila?
Bagaimana kau bisa mempekerjakan pembunuh ini menjadi jaksa?!
Keluarlah.
Kebetulan sekali.
Ada pesan penting yang harus kusampaikan padamu.
Bajingan!
Tutup mulutmu dan dengarkan aku!
Aku tak tahu caramu menjadi jaksa kembali,...
...tapi aku tak akan membiarkanmu!
Aku akan menghancurkanmu, brengsek!
Anakmu, Gwon Hyuk,...
...meninggalkan kata-kata terkahir padaku sebelum dia mati.
Apa?
Dengar baik-baik.
Dia bilang...
..."Pembunuh"...
..."Ji Se Gwang"...
..."Rekening rahasia Bank Swiss".
Apa kau ingin menafsirkannya?
Gwon Hyuk sedang melacak rekening rahasia itu,...
...dan karena Ji Se Gwang tahu,...
...dia membunuhnya.
Brengsek!
Aku tak peduli kau percaya padaku atau tidak.
Aku akan segera mengungkapkan kebenarannya.
Aku turut sedih atas apa yang menimpa Gwon Hyuk.
Dia mengucapkan kata-kata terakhir dengan napas terakhirnya,...
...tapi ayahnya tak mempercayainya.
Tutup mulutmu, brengsek!
Apa lagi yang kalian tunggu? Bawa dia keluar!
Aku tak akan tertipu lagi olehmu!
Kaulah pembunuh Hyuk!
Lee Cha Don!
Aku meminta surat perintah penangkapan untuk Ji Se Gwang.
Apa bisa itu dikeluarkan?
Apa maksudmu?
Berita mengatakan Gwon Jae Gyu akan dipilih menjadi presiden CLS berikutnya.
Mereka punya kekuatan dari sana.
Kau mungkin juga akan dipecat.
Jangan khawatir.
Nyonya Bok Hwa Sool yang akan mengurusnya.
Kupikir dia sakit?
Selamat datang, Nyonya Bok.
Aku sangat terkejut karena anda yang menelepon.
Kenapa kau terkejut?
Kau pikir aku sudah mati?
Bukan itu maksudku...
Bagaimana pun juga, senang bertemu dengan anda lagi.
Silakan duduk, Nyonya.
Cukup sudah basa-basi tak tulus ini.
Berikan buku keuangannya.
Ya, Nyonya.
Ini...
...catatan seluruh tranksaksiku dengan kalian selama lebih dari 20 tahun lalu.
Wakil Oh.
Ya, Nyonya.
Tiga kali kau mewakili negara, kau meminjam 7,4 milyar won.
7 milyar dan 432 juta won, Nyonya.
Potong 2 juta.
Jadi, 7 milyar dan 430 juta, aku ingin semuanya dikembalikan sekarang.
Um, Nyonya...
Presiden Park.
Ya...?
Lebih dari 20 lalu, untuk menjadi presiden Perusahaan Ban M&A,...
...berapa banyak yang sudah kau pinjam dariku?
Um, Nyonya Bok!
Aish, menyebalkan!
Setelah semua bantuanku ini, kenapa kalian tega mengkhianatiku?
Kami tak bermaksud mengkhianati anda, Nyonya,...
...kami hanya...
Sial, aku benar-benar marah,...
...begini, mulai sekarang, putriku, Presiden Bok Jae In yang akan mengurus semuanya.
Jae In, kau yang mengurusnya.
Pal Do, kita keluar saja sebelum aku mulai mengumpat.
Oh, baik.
Um...
Nyonya.
Pal Do, kepalaku sakit dan aku merasa pusing.
Tahan sebentar.
Banyak orang yang bisa melihat kita. Aku tak butuh bantuanmu.
Ya.
Presiden Hong,...
...saat kau menjabat sebagai presiden stasiun TV,...
...kau meminjam 2,8 milyar won, kan?
Presiden Bok Jae In,...
...aku akan mengatakan yang sejujurnya.
Meminta kami mengembalikan uang itu sekarang...
...itu sama saja dengan menyuruh kami mati.
Saat YSCU bangkrut,...
...bukankah kalian juga membiarkanmu mati?
Maafkan kami, Presiden Bok.
Kami sudah melakukan kesalahan besar.
Maafkan kami.
Baiklah.
Aku akan menagihnya lain waktu...
...sebaliknya, aku butuh bantuan kalian.
Katakan saja pada kami.
Wakil Oh, sebagai pemimpin Komite Perundang-undangan dan Kehakiman,...
...jika Jaksa Lee Cha Don dari DPO Seoul meminta surat perintah menangkapan,...
...keluarkan surat perintahnya.
Pasti.
Apa benar jika Pengacara Gwon Jae Gyu...
...akan menjadi presiden CLS?
Presiden Park, kumpulkan tanda tangan protesnya.
Jika kau meminta para pebisnis,...
...kau mungkin bisa mendapatkan sebagian besar dukungan dari mereka.
Ya,...
...aku mengerti.
Dan sekarang, Presiden Hong...
Stasiun TV-mu menanyangkan "Go Ho Goes" "Haus akan Kebenaran," kan?
Ya, benar.
Kurasa "Haus akan Kebenaran" akan lebih baik.
Tolong produksi acara itu.
Acara macam apa ini?
16 tahun lalu, ada kasus pembunuhan dari Myungdong Chaebol Lee Joong Man.
Aku tahu kasus itu.
Aku ingin "Haus akan Kebenaran" menyorot peristiwa itu.
Kami akan mencari semua informasi yang diperlukan.
Tolong, minumlah pelan-pelan,...
...atau kau akan mabuk.
Tinggalkan aku sendiri. Aku ingin minum hari ini.
Kudengar kau ke DPO,...
...jadi kau bertemu dengan Lee Cha Don?
Aku sangat menyesal karena tak membunuh bajingan itu dengan tanganku sendiri.
Apa yang dikatakan Lee Cha Don?
Bukan hal yang penting.
Mungkin...
...dia bilang kalau aki ini pembunuh Hyuk?
Bajingan itu,...
...ini cara dia seperti biasanya, kau juga tahu hal itu.
Jangan mau dibutakan olehnya.
Apa maksudmu, dibutakan?
Tak mungkin aku akan tertipu lagi olehnya.
Bagaimana dengan Eun Bi Ryeong?
Aku sudah memeriksa semua tempat yang mungkin dia tinggali,...
...tapi tak ada petunjuk sama sekali.
Semuanya semakin aneh saat tahap terakhir akan dicapai.
Eun Bi Ryeong kabur,...
...dan Lee Cha Don menjadi jaksa lagi...
Untuk saat ini, kita fokus saja pada pemilihan besok.
Setelah Kandidat Ji menjadi Walikota Seoul,...
...dan kau menjadi Presiden CLS, masalah ini tak akan ada artinya sama sekali.
Bukankah begitu?
Kotak Suara
Hari ini, sebagai pemilih, anda datang untuk memilih.
Bagaimana perasaan anda setelah memilih?
Karena aku sudah melakukan yang terbaik, aku hanya tinggal...
...menunggu keputusan dari masyarakat Seoul.
Anda masih sendiri, berapa banyak wanita yang tertarik pada anda, apa anda tahu?
Yah, aku masih belum bisa menerima perhatian seperti itu.
Kuharap kalian bisa menilaiku berdasarkan pada...
...kecakapan dan persyaratanku menjadi Walikota Seoul.
Pemilihan Walikota Seoul...
...berjalan lancar di setiap tempat pemilihan di Seoul.
SBC akan mengumumkan hasilnya...
...pukul 8 malam nanti, saat pemilihan berakhir.
Hasilnya akan disiarkan secara resmi oleh 3 stasiun TV...
Halo? Oh, benar, bagaimana?
Aku mengerti.
Surat perintah penangkapannya sudah dikeluarkan.
Bagaimana? Apa surat perintah penangkapannya sudah dikeluarkan?
Ya, kami sudah menerimanya!
Kenapa kau mengikuti mereka? Ini saatnya membuka restoran!
Lepaskan aku!
Dengan perintah khusus dari Direktur, aku kembali sekarang.
Untuk sementara waktu ini, aku akan melakukan dua pekerjaan.
Pergi!
Pergilah!!
Apa? Dua pekerjaan?
Ya, Ayah, aku dalam perjalanan ke kantor pusat kampanye.
Tentu saja aku harus memberi selamat padanya.
Ya, kalau begitu sampai ketemu nanti.
Apa anda akan pulang sekarang, Hakim Kepala?
Oh, Hakim Jeon, kau sudah mendengar beritanya?
Berita apa?
Baru saja, surat perintah penangkapan Kandidat Ji Se Gwang dikeluarkan.
Apa maksud anda...?
Atas dasar apa Kandidat Ji Se Gwang ditangkap?
Uh, kasus pembunuhan dan penggelapan.
Jaksa yang meminta surat perintah penangkapan itu adalah...
...Lee Cha Don dari Bagian Tim Khusus DPO Seoul.
Lee Cha Don?
Ya. Entah itu benar atau tidak, tapi hal ini akan berimbas cukup besar.
Tidak mungkin... Pembunuhan dan penggelapan?
Kenapa Lee Cha Don...?
Selamat malam.
Untuk pemilihan Walikota Seoul, hasil perhitungan dari stasiun TV sudah diketahui,...
...dan hasil pemilihannya juga sudah keluar.
Pertama, kami akan melaporkan hasil...
...yang dihitung oleh 3 stasiun TV utama hari ini.
Kandidat Ji Se Gwang dari Partai Mingook mendapat suara sebesar 61.2%...
Bagus sekali! Selamat!
Terima kasih.
Selamat, Kandidat Ji!
Terima kasih!
Selamat!
Mohon perhatiannya!
Tolong minggir!!
Tolong minggir.
Aku Jaksa Lee Cha Don, dari Tim Khusus DPO Seoul.
Kenapa kau kesini?
Pertama, selamat karena sudah terpilih.
Tapi, aku takut,...
...kau harus ikut dengan kami sekarang juga.
Apa maksudmu?
Kau ditangkap atas tuduhan pembunuhan dan penggelapan.
Kau berhak untuk diam dan bicara dengan pengacaramu.
Apapun yang kau katakan bisa dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Sekarang ini, semua masyarakat sedang melihatnya.
Ya, ini adalah saat dimana semua keburukan anda yang sesungguhnya terungkap.
Bilang kalau itu kesalahan, kau juga sudah membuat masalah yang sangat besar.
Andalah yang membuat masalah itu, bukan aku.
Karena anda memanjat pohon yang bukan milik anda.
Apa yang kalian lihat, inilah...
...politik di Korea yang sebenarnya.
Tolong ini Jaksa ini, Lee Cha Don,...
...yang bobrok hanya karena kekuasaan.
Kebenarannya pasti akan kuungkap!
Tapi, kalian semua, warga negara Korea,...
...yang harus menilainya sendiri.
Ayo pergi.
Jika anda sudah selesai bicara, ayo pergi.
Ayo.
Kandidat Ji! Kandidat Ji!!
Apa sebenarnya sedang terjadi sekarang?
Adakan rapat penting CLS, sekarang juga.
Ini semua tipuan Lee Cha Don.
Meskipun kita mengerahkan seluruh kekuatan kita,...
...kita harus membebaskan Kandidat Ji Se Gwang.
Mari kita lakukan itu.
Aku akan mengadakan rapatnya sekarang.
Sekitar pukul 8 malam hari ini, Walikota Seoul yang terpilih...
...ditangkap oleh kantor kejaksaan.
Banyak masyarakat yang menyaksikan peristiwa penangkapan ini...
...secara langsung menduga ada konspirasi politik...
...dibalik peristiwa ini, dan mengecam keras DPO.
Suasananya agak kacau.
Menurutku juga, kan?
Bagaimana jika nantinya hal ini akan jadi bumerang?
Pembunuhnya ditangkap karena membunuh. Apa yang salah?
Hei, tapi, dia terpilih dengan suara lebih dari 60%.
Jangan khawatir,...
...Cha Don pasti akan memenjarakannya!
Ah, halo?
Sekarang, ada Rapat Darurat di CLS.
Benarkah?
Kalau begitu adakan rapat juga dari pihak kita.
Meskipun satu orang saja yang muncul di sana, aku tak akan membiarkannya pergi.
Aku mengerti.
Ya.
Kau sudah mengumpulkan tanda tangan yang mencegah Gwon Jae Gyu dari menjadi Presiden, kan?
Ya, Nyonya.
Aku merasa mual dan tak enak badan sekarang, jadi kau yang pergi, Jae In.
Tampaknya semua orang terlambat, bukankah begitu?
Aku tahu. Tak seorang pun yang menjawab teleponku.
Kenapa kau tak menelepon mereka sekali lagi?
Ya.
Ngomong-ngomong...
Tadi, jaksa itu...
...dia bilang pembunuhan dan penggelapan...
Sudah kubilang jangan mempercayai ucapannya.
Mempercayai hal-hal yang tak ada gunanya apapun masalahnya bukan hal penting,...
...tapi sikap tak percaya yang tak berdasar ini juga...
Profesor Jeon!
Ah, kenapa kau kesini, Nona Jae In?
Hari ini,...
...tak seorang pun anggota CLS yang akan muncul.
Jadi, ini semua ulahmu.
Bok Hwa Sool dan Lee Cha Don.
Aku kesini untuk memberimu sesuatu.
Ini...
...adalah tanda tangan yang memprotesmu menjadi presiden, Pengacara Gwon.
Karena lebih dari 50%,...
...keinginanmu menjadi presiden sudah pupus sekarang, kan?
Meskipun kalian melakukan ini semua,...
...tak akan ada yang berubah.
Bagiku, juga,...
...kematian Hyuk sungguh mengejutkan.
Tapi, kau tahu apa yang lebih mengejutkan?
Ayahnya membantu pembunuh yang membunuh putranya.
Memikirkan Hyuk, yang melihatnya,...
...hatiku bahkan lebih sakit.
Apa?
Kau belum menyadarinya?
Hyuk,...
...Ji Se Gwang yang membunuhnya.
Ini...
Pasti...
...terjadi sesuatu, kan?
Tidak mungkin...
Ji Se Gwang membunuh putraku?
Dari semua orang itu?
Ji Se Gwang...?
Halo?
Ini Jo Sang Deuk.
Aku ingin bertemu denganmu.
Kau pasti lapar,...
...apa kau yakin tak mau makan?
Kudengar, saat aku pergi, mereka memasak menu baru,...
...rasanya tak seenak kelihatannya.
Kenapa kau tak bertanya padaku?
Untuk apa? Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Aku tak membunuhnya, aku tak melakukan penggelapan,...
...bawakan saksinya, tunjukkan penggelapan 41,7 milyar won itu padaku.
Benarkan?
Lalu,...
...apa kau menangkapku tanpa bukti?
Kau boleh berpikir sesuka hatimu,...
...tapi aku sedang menikmati saat-saat seperti ini.
Kau penjahatnya,...
...aku hakimnya.
Kau banyak peningkatan, Lee Cha Don.
Teknik mental yang bagus.
Hanya terjangkau bagi orang yang bisa melihat melalui kebenaran.
Dari kursi itu,...
...berapa banyak tersangka yang sudah kutanyai?
Lebih banyak dari yang bisa kuhitung.
Pembunuh, pemerkosa,...
...pencuri, penipu, preman.
Semakin sering aku berurusan dengan mereka,...
...semakin keras hatiku.
Lee Cha Don,...
...kau tak cocok denganku.
Karena aku...
...punya hati yang keras.
Lagipula, aku tak pernah berharap kau akan mengakuinya.
Orang-orang disekitarmu yang akan menghancurkanmu.
Hati yang keras?
Hati yang jahat dari iblis, kaulah yang pantas mengawasinya.
Jadi jangan sampai lengah.
Ini soal pembunuhan putramu, jadi...
...aku meneleponmu agar kau bisa melihatnya sendiri.
Jika kau tak nyaman, kau boleh pergi.
Oh, benar.
Biar kujelaskan padamu karena mungkin kau bingung,...
...dia terdakwa, dan aku Jaksa.
Apa dia orangnya?
Orang yang kau katakan padaku?
Baiklah, sekarang kita akan lakukan penyelidikan secara cepat...
...tolong bawa dia ke ruang penyelidikan.
Ya, Pak.
Ayo.
Apa yang anda lakukan di sini?
Aku mengkhawatirkanmu.
Direktur Jo menerima permintaanku.
Kau seharusnya sudah terbiasa dengan aturan ini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Silakan berharap.
Dengar apa yang akan dia katakan.
Kau tahu kenapa Ji Se Gwang ditangkap, kan?
Katakan sendiri.
Ini tak akan berhasil.
Aku tak tahu apapun.
Lihat baik-baik.
Aku bukan 2458 yang kau kenal di penjara.
Aku Jaksa Khusus Korea.
Kau sudah memberitahuku semuanya di penjara.
Apa kau mengerti sekarang?
Kau sudah mengakuinya pada jaksa.
Kau tak perlu mengatakan apapun lagi di sini.
Ini akan berbeda di pengadilan.
Tak mungkin aku akan mengakuinya.
Jadi, kau menyatakan kalau kau mengaku padaku?
Tapi saat itu, aku melakukannya karena aku tak tahu kalau kau menjadi jaksa.
Tentu...
Tak masalah bagiku kalau kau berbohong atau diam saja di pengadilan,...
...tapi...
...ada satu masalah.
Saksi mata pertamanya adalah kau!
Karena kau tahu kematian Gwon Hyuk untuk pertama kalinya, dan...
...menelepon polisi.
Selain itu, kau menuduh orang yang tak bersalah,...
...dari semua orang itu, seorang Jaksa Korea.
Bahkan jika seorang jaksa bodoh yang menanganinya,...
...dalam kasus seperti ini, 100 dari 100,...
...kau akan dituduh melakukan pembunuhan.
Karena buktinya sendiri sudah cukup.
Bukan aku pembunuhnya!
Aku tak membunuhnya...
Lalu,...
...siapa pembunuhnya?
Aku sudah mengatakannya padamu.
Katakan lagi.
Di sini.
Aku sebenarnya tak melihat pembunuhan itu sendiri.
Lalu kenapa kau bilang pada semua orang kalau aku melakukan pembunuhan?
Kau...
...ada hal yang harus kau lakukan, sekarang.
Kenapa kau melakukannya?
Jika kau melakukan permintaanku...
Baiklah... 5 juta won.
Aku akan memberimu 5 juta won.
Jika kau menolak,...
...kau tak akan mendapatkan apapun dan dipenjara.
Paham?
Ji Se Gwang...
...muncul dengan darah.
Dia sangat gelisah dan ketakutan, serta...
...bilang padaku...
...aku harus melakukan perintahnya.
Dia mengancamku.
Apa semuanya sudah dengar?
Pembunuh yang membunuh Gwon Hyuk...
...adalah Ji Se Gwang!
Jangan dengarkan ucapannya.
Ji Se Gwang!
Dia sedang memalsukan buktinya sekarang.
Kau...
Aku bilang jangan terpengaruh!
Kau, bajingan..!
Ada apa ini?
- Masuk! - Kau membunuh putraku!
Aku akan membunuhmu!
Ji Se Gwang, aku akan... Ji Se Gwarg!
Ji Se Gwang!
Yoo Jae Gook!
Dengarkan aku baik-baik!
Kau...
...membuat kesaksian palsu karena penyelidikan paksaan!
Hal-hal seperti ini benar-benar terbalik di pengadilan!
Apa ada orang di sana?
Lebih baik kau ingat hal ini,...
...jika kau masih belum sadar juga, kau tak akan mendapat sepeser pun!
Aku tanya tak ada orang di sana?!
Ingat semua ucapanku, Yoo Jae Gook!
Apa-apaan ini?
Bawa dia sekarang juga!
Tahan! Yoo Jae Gook!
Tahan!
Tahan sampai mati!
Tahan, Yoo Jae Gook!
Hold out!
- Aku bilang keluar! - Tahan!
Kita akan menang!
Ah, Produser Kim.
Dia ini direktur dan penulis "Ingin Tahu Kebenarannya."
Senang bertemu dengan anda. Aku Bok Jae In.
Pertama, kita ke ruang rapat saja.
Silakan masuk.
Ya.
Kenapa Bok Jae In di sini?
Materi yang anda kirimkan menarik.
Siaran ini, pastikan untuk merahasiakannya.
Aku sudah mendengarnya dari Presiden.
Kami akan merahasiakannya sampai preview-nya tayang.
Kalau begitu, silakan lanjutkan pembicaraan kalian. Kalian harus membuat program yang bagus.
Ya, Presiden.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Ya.
Direktur Go.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ah, ya...
Aku lewat dan kurasa aku melihat Presiden Bok Jae In.
Presiden, tidak mungkin.
Dia mengalami kesulitan keuangan, jadi aku memberinya pekerjaan.
Pekerjaan paruh waktu.
Ahhh, aku mengerti.
Hidupnya berubah drastis.
Kenapa kau tak makan denganku?
Ya, Presiden.
Jika semua materi ini benar, ini sangat mengejutkan.
Kenyataan kalau orang-orang itu yang melakukan semua ini...
...sekarang punya jabatan tertinggi itu lebih mengejutkan.
Memang begitu.
Politisi terkenal, mantan aktris dan jaksa pengadilan tinggi,...
Aku sangat tertarik dengan orang yang bekerja sebagai reporter itu.
Anda bilang, dia menjadi pembaca berita yang terkenal?
Kenapa anda tak mengatakan siapa orang itu?
Sebelum itu, ijinkan aku bertanya.
Apa tak apa jika nama asli mereka disebutkan saat siaran?
Akan sulit untuk menyiarkannya jika nama aslinya disebutkan.
Kami bisa dituntut karena pencemaran nama baik.
Kalau begitu, mulai sekarang, tolong buatlah program berdasarkan pada materi yang kuserahkan.
Aku akan mengungkapkan nama aslinya nanti.
Dia mengubah pernyataannya lagi?
Ya.
Aku yakin dia begitu karena uang sogokan dari Ji Se Gwang untuk mengubah pernyataannya.
Saat ini, perasaan masyarakat kurang baik.
Mereka berpikir Ji Se Gwang sedang diganggu lawan politiknya.
Kita harus segera menanganinya.
Tak ada cara lain selain menemukan rekening Bank Swiss.
Maka, Yoo Jae Guk juga akan menyerah mendapatkan uang itu.
Bagaimana dengan surat perintah penggeledahan atas rumah Ji Se Gwang?
Masih belum dikeluarkan.
Sunbaenim.
Lama tak jumpa.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa karena Ji Se Gwang menghalangimu menjadi jaksa?
Sunbae,...
...aku paham kau menghormati Ji Se Gwang, tapi...
Ini tak masuk akal!
Kenapa Ji Se Gwang membunuh Jaksa Gwon?
Yoo Jae Gook pasti sakit hati pada Ji Se Gwang.
Karena Ji Se Gwang menuntutnya atas kasus penggelapan.
Tapi, berdasarkan ucapannya...
41,7 milyar won dicuri dari YSCU!
Ji Se Gwang yang menyembunyikannya,...
...di rekening rahasia Bank Swiss.
Saat melacak rekening rahasia itu,...
...Gwon Hyuk dibunuh oleh Ji Se Gwang.
Tidak mungkin...
Ini tidak mungkin.
Jeon Ji Hoo.
Jika ada rekening rahasia seperti itu, akulah orang yang tahu lebih dulu!
Apa maksudmu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena Ji Se Gwang adalah orang yang akan kunikahi.
Jangan merepotkan Ji Se Gwang dengan balas dendam yang tak penting ini.
Aku tak akan tinggal diam.
Aku mungkin salah melihat.
Benar, aku pasti salah lihat.
Tidak mungkin.
Ini mungkin bukan dikirim oleh Se Gwang.
Ini tidak benar.
Tidak.
Pasti salah.
Kenapa kau kesini?
Aku tak ingin kau melihatku seperti ini.
Bukan sebagai orang yang bekerja di bidang hukum,...
...tapi sebagai pacarmu, aku sudah mengatakannya.
Apa aku bisa membantumu?
Apa ada maksud dibalik semua ini?
Ada sesuatu yang ingin kau katakan padamu.
Tak ada yang ingin kukatakan padamu.
Ji Hoo!
Ini bukti transfer dengan nomor rekening rahasia Bank Swiss,...
...yang kutemukan dirumahmu.
Tolong katakan ini bukan milikmu.
Kumohon.
Nomor rekening ini,...
...Lee Cha Don tak memilikinya, kan?
Apa dia tahu rekening ini?
Tidak.
Selama dia tak menemukan nomor rekening ini,...
...dia tak mungkin bisa menemukan bukti untuk menyalahkanku.
Maafkan aku.
Hal semacam ini,...
...aku sangat ingin merahasiakannya darimu.
Come on in!
Dari sebelah sana, apapun yang kelihatannya mencurigakan, sita semuanya.
Ya. Mengerti.
Detektif Kim dan Detektif Choi, cari di lemari buku.
Cari lebih teliti di kamar tidur.
Kurasa kau sudah hancur,...
...karena aku tahu kau kuat dari luar,...
...tapi lemah didalam.
Pada akhirnya, ini akan berubah menjadi kemarahan pada Ji Se Gwang.
Jangan merendahkan dia dihadapanku.
Kami menggeledah rumahnya, tapi...
...kami tak menemukan apapun yang ada hubungannya dengan rekening rahasia Bank Swiss.
Tapi, saat kami memeriksa rekaman CCTV,...
...kami lihat kau datang sebelum kami.
Tolong berikan apa yang kau temukan.
Nomor rekening rahasia Bank Swiss,...
...aku bilang berikan padaku.
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
HTTP://IDFL.US